GLOSSARIO 

Dialetto  Mesolotto

                                         

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Z

 
Ferrarese = Francese ?            Proverbi             Modi di dire       
 Assonanze        Equivoci Verbali       Scioglilingua       Filastrocche
 
A

Acsý: - Cosý.

Acsý-cs˛: - Cosý cosý.

Agar: - Stufo - Seccato.

Ag˛st: - Agosto.

Ai: - Aglio.

Albi: - Abbeveratoio dei cavalli e dei buoi, beccatoio per i polli, beverino degli uccelli, truogolo dei maiali.

Aldam: - Lettame.

AldamÓr: - Lettamaio

Amne: - Semi.

Anzul: - Angelo.

Ara: - Aia.

Arci˛n: - Orecchione.

Arl˛i: - Orologio.

Armari: - Armadio.

ArtÚl: - Rutto.

ArsiÓ: - Arso dalla sete.

Arsurars: - Raffreddarsi.

ArzÓn: - Argine.

AsÓn: - Asino.

AsŔ: - Aceto.

Avril: - Aprile.

B

Bach: - Bastone.

Bach e Pindol: - Gioco della lippa.

Bafa: - Pesce Gatto.

BagÓi: - Bagaglio, cosuccia, coso (detto di persona cresciuta a stento e di meschina apparenza).

Bagigi: - Arachidi.

BÓioch: - Soldi.

Bala: - Palla.

Baldon: - Bidone dell'immondizia.

Balon: - Pallone.

Bal˛ta: - (degli occhi) bulbo, (dell'uovo) tuorlo.

Barbagig: - (Pesce) Persico Sole .

BarbastÚl: - Pipistrello.

Barb¨n: - Triglie.

Barb¨z: - Mento.

BÓrtin: - Berrettino.

BarzlÚta: - Barzelletta.

Barz˛cc: - Abbastanza.

Bat¨: - Contenuto dei Cappelletti.

Bat¨la: - Persona che parla troppo e non smette mai.

BaucÓr: - Blaterare.

Bigat: - Lombrico/Verme.

Bigul: - Ombelico.

BisÓca: - Tasca.

Braghe: - Pantaloni.

BrancÓr: - Afferrare.

Brazz: - Braccio.

Brazadela: - Ciambellina.

Bresch: - Asciutto.

BrÚt: -  Berretto.

Brých: - Montone.

Brisa: - Briciola  &  mica.

Briscula: - Mancia.

Br˛gna: - Prugna  &  Ubriacatura.

Brusar: -  "Marinare" la scuola.

BruschÚt: - Foruncolo.

BrustlÓ: - Abbrustolito.

Brustline: - Semi di zucca abbrustoliti.

Buar: - Bifolco.

Bucal: - Vasino da notte.

Budl˛n: - Ciccione -Pancione.

BugÓ: - Bucato.

BugÓdara: - Lavanderia.

Buganza: - Gelone.

BumbÓs: - Bambagia.

BurÓz: - Strofinaccio.

Burid˛n: - Spintone.

B¨s: - Buco.

Buseta: - Narice.

BusgÓt: - Porco.

Busl˛t: - Bussolotto  &  barattolo.

C

: - Casa.

CagnÓra: - Chiasso.

Cal: - Callo.

Calýzan: - Fuliggine.

Calzet: - Calza.

Calzina: - Calce.

Camýsa: - Camicia.

Candl˛n: - Moccio.

CanzŔl: - Cancello

CaplÓzz: - TortŔllo, agnolotto.

Capliti: - Cappelletti.

Capon: - Cappone.

Capunara: - (gabbia dei polli) Capponaia, stia.

Cap¨zz: - Cavolo cappuccio.

CargÓr: - Caricare.

CatÓr: - Trovare  &  Catarro.

CavdÓgna: - Capezzagna

Cavý: - Capelli.

Cazavide: - Cacciavite.

CiacarÓr: - Chiaccherare.

CiÓp: - Mollettone per capelli  &  Chiappe.

CiapÓr: - Prendere.

Ciapina: - Molletta per il bucato.

CiÓr: - (la parte bianca dell'uovo) albume, chiaro.

Ciarghýn: - Chierichetto (il fanciullo che serve il Prete a Messa).

Ciavga: - Chiavica.

Cio!: (vedi Era!).

Ci˛c: - Incidente  &  Schiocco.

Ciocapiat: - Persona che non mantiene la parola data.

Ciopa: - Coppia (Pane tipico Ferrarese).

Cl˛mb: - Colombo.

C˛dga: - Cotica.

C˛ltra: - Coperta di lana.

C˛mpar: - Comprato (Non fatto in casa).

C˛p: - Tegola.

C˛pa: - Nuca.

C˛sp: - Z˛ccolo.

CrŔp: - Crepa - Rutto.

Cruck: - Tedesco.

CrucÓl: - Gabbiano.

Crunicar: - Dormicchiare.

Crustli: - Crostoli.

Cucombar: - Cetriolo.

Cuerta: - Coperta.

CulgÓr: - Coricare.

CumbinÓr: - Combinare, mettere d'accordo.

Cum˛: - Cassettone.

Cunin: - Coniglio.

CunzÓr: - Condire.

Curdela: - Corda.

Curi˛l: - S˛lco, rigÓgnolo.

CurnÓcia: - Cornacchia.

Curnis: - Cornice.

Curtel:- Coltello.

Cusýn: - Cuscino.

Cut: - Nascondino.

D

Dab˛n ?: - Davvero ?.

Dasgrupar: - Snodare.

Diaul: - Diavolo.

Did: - Dito.

Dizembar: - Dicembre.

Dmenga: - Domenica.

Ds˛ra: - Di sopra.

Ds˛ta: - Di sotto.

DsÚvad: - Insipido.

Duciar: - Addocchiare.

E

Endas: -

Era!: - Utilizzato per chiamare qualcuno.

F

Fadýga: - Fatica.

FasÓn: - Fagiano.

Fas˛: - Fagioli.

Fas˛l: - Fagiolo.

Fatýzz: - Fatto male.

Favrar: - Febbraio.

Femna: - Femmina.

FŔrsa: - Morbillo.

Fiacc: - Stanco.

Fiapp: - Appassito, avvizzito.

FichÚt: - Tuffo.

Filarýn: - Corteggiatore.

Fil˛: - Conversazione.

Fiol: - Figlio.

Fiola: - Figlia.

Fiscýar: - Fischiare.

Fn˛c: - Finocchio.

F˛g: - Fuoco.

F˛la: - Favola

ForaiÚ: - Di altre parti.

Forbse: - Forbici.

FracÓr: - Calcare, premere

Fraschýn: - (saver da....) sapere di nidore o di lezzo.

F¨ga: - Veloce.

FugÓr: - Soffocare.

Furc˛n: - Forcone.

F¨rmai: - Formaggio.

Furmant˛n: - Mais.

Furmýga: - Formica.

FurnŔl: - Fornello.

Furzýna: - Forchetta.

Fusýl: - Fucile.

G

Galana: - Tartaruga.

Galant˛m: - Galantuomo.

Gal˛n: - (parte del corpo) anca, fianco.

Garbýn: - (specie di vento) libeccio, garbino.

Garett: - Tallone.

GargÓta: - Gola.

Gat: - Gatto.

GÓta: - Raffreddore  &  Gatta.

Ghign˛s: - Antipatico.

Gianda: - Ghianda - Fortuna.

Giandar: - Quercia.

Giar˛n: - Ciottolo.

GiÓz: - Ghiaccio.

Giaz˛l: - Ghiacciolo.

GnÚr: - Venire.

Gn˛ch: - Gnocco.

Gn˛la: - Cantilena.

Gnurant: - Ignorante.

Gradela: - Graticola.

GranÓ: - Scopa di saggina.

GranadŔl: - Scopa.

Granf: - Crampo.

Granz: - Granchio.

Gratizule: - SollŔtico.

Grind¨l: - Persona estremamente villana.

Gr˛p: - Nodo.

G¨cia: - Ago.

Guciar˛: - Castagne secche.

Gudi˛l: - Godimento.

Gusa: - Guscio  &  Scorza.

GuzÓr: - Arrotare  &  Copulare.

H

Hui!: (Hei tu!).

I

ImbalzÓ: - Inciampato.

Imbambý: - Rimbambito.

Imbariag: - Ubriaco.

ImbisacÓr: - Intascare.

Imbr˛i: - Imbroglio.

ImmaltÓnar: - Impantanare.

ImmustaciÓr: - Impiastrare, impiastricciare.

ImpalÓ: - Impalato.

ImpiguzÓr: - Rimpinzare.

ImpizÓr: - Accendere.

InbrucÓ: - Colpire nel segno.

In brus: - (essar in ...) essere sul punto.

IncantÓ: - sciocco, babbeo.

InciavÓ: - Inchiavato.

IncricÓr: - Insudiciare.

IncurtlÓ: - Accoltellata.

IndafarÓ: - Affaccendato.

Ind˛v: - Dove.

Ing˛ssa: - Nausea.

Inqu˛: - Oggi.

Inrabýrs: - Arrabbiarsi, inquietarsi.

Insamný: - Scimunito, citrullo.

Inscurýr: - Oscurare, imbrunire.

IntardigÓr: - Indugiare, ritardare.

Intartaiars: - Tartagliare.

InturtiÓr: - Attorcigliare.

InvuiÓr: - Invogliare.

InzaplÓrs: - Impigliarsi.

L

LagÓgn: - Lumaca.

LÓgarma: - Lacrima.

Lang˛ria: - Cocomero.

Lanz˛l: - Lenzuolo.

LasÚna: - Ascella.

Laz: - Laccio

LidgÓ: - Litigio.

LievÓr: - Lepre.

Lignara: - Luogo dove si ripone la legna.

Lot: - (......ad tera) zolla.

Lui: - Luglio.

Luni: - Lunedý.

LugÓr: - Nascondere.

Luýn: - Lupino.

Lus: - Luce.

M

Magg: - Maggio.

Maial: - Maiale - Porco.

MalintaiÓ: - Pezzi di Sfoglia non regolari usati per la Pasta con i Fagioli.

MaltÓn: - Fanghiglia

Manag: - Manico.

Manga: - Manica.

Maranziana: - Melanzana.

Marý: - Marito.

Marti: - Martedý.

Marz: - Marzo.

Mascc: - Maschio.

MazlÓr: - Macellaio.

Mazul: - Maschio dell'Anatra.

Mercul: - Mercoledý.

Mezdý: - Mezzogiorno.

Ml˛n: - Melone.

M¨ier: - Moglie

M¨neda: - Moneta.

MuntÓ: - Persone che si da delle arie.

Muss: - Mulo.

Mut˛r: - Trattore.

N

NarÓnz: - Arancia.

Nuembar: - Novembre.

Nuod: - Nipote.

Nusa: - Noce (Frutto).

O

Om: - Uomo.

P

Paciara: - Pozzanghera.

Paci¨gh: - Spazzatura, Pattume.

Panza: - Pancia.

Parsimbul: - Prezzemolo.+

Pars¨t: - Prosciutto.

Pasacu˛r: - Riposino.

PasgÓr: - Pesco (Albero).

Pavr˛n: - Peperone.

: - Piede.

Pear: - Pepe.

Perga: - Pertica dove si appendono i salami ad asciugare.

Pesgh: - Pesca.

Pess: - Pesce.

Pgnata: - Pentola.

PilÚta: - Acquasantiera.

Pind˛l: -

Piomba: - Bugia - Colpo di Sonno - ...

Pipai: - Tappo.

Piri˛t: - Imbuto.

Pisalet: - Tarassaco.

Poar: - Povero.

P˛m: - Mela.

P˛ntagh: - Topo.

PrÚda: - Pietra.

Pressia: - Fretta.

Pui: - Pollo.

Puina: - Ricotta.

Pulan: - Libellula.

PulÓr: - Pollaio.

Pulga: - Pulce.

Pulpaz: - Polpaccio.

P¨mdor: - Pomodoro.

Punghi: - Topi.

PurasÓ: - Assai.

Putýn: - Bambino.

Putýna: - Bambina.

Q

QuadÓr: - Quadro.

Quadern: - Quaderno.

Querc: - Coperchio.

R

Radec: - Radicchio.

Ranzag: - Rancido - Persona avara.

Recia: - Orecchio.

Reda: - Rete.

Rubýn: - Robinia.

RudlÓr: - Rotolare.

Ruscar˛la: - Paletta per il pattume.

RuviŔ: - Piselli.

R¨zna: - Arrugginita.

S

Sabat: - Sabato.

SalvÓdag: - Selvatico

SÓon: - Sapone.

Sbabi: - Labbra.

Sbarbaiar: - Lampeggiare.

Sbregaburaz: - 

SbugamÓ: - Persona senza ritegno

ScalinÓ: - Gradinata.

ScapuzÓr: - Inciampare.

ScarÓna: - Sedia.

ScarÓnon: - Seggiolone.

Scart˛z: - Cartoccio.

Scudela: - Tazza.

SgavagnÓrs: - Cavarsela - togliersi d'impaccio.

SÚlar: - Sedano.

SÚrb: - Acerbo.

Setembar: - Settembre.

Sevad: - Insipido.

SfÚssa: - Fessura.

SgagiÓ: - Scaltro.

Shcýcon: - Avaro.

ShcýfŔl: - Fischio.

Slangurizion: - Languore, languidezza.

Smurzar: - Spegnere.

Sofagh: - Afa.

Somna: - Semina.

Snaroc: - Ruga.

Spagna: - Erba medica (Pianta coltivata per l'alimentazione degli animali).

Spardoz: - Pietra.

Spars: - Asparago.

Specc: - Specchio.

SpipulÓr: - Bisbigliare.

Sp˛ia: - Sfoglia.

Spr˛cc: - EstremitÓ appuntita.

Strazz: - Straccio.

Strenga: - Laccio delle Scarpe.

Str¨ma: - Cosa/Azione difficoltosa.

Stuff: - Stanco.

Sulfanin: - Fiammifero.

SurnaciÓr: - Russare.

T

TachÚta: - Occhiello.

Tambroni: -

Tampl˛n: - (1)Detto di persona impacciata.

                       (2)Frittella fatta con farina di castagna.

Taul: - Tavolo.

Tarabaci˛n: - Caduta rovinosa.

Tetan: - Tetano  &  Confusione.

Tirache: - Bretelle.

TlÓrina: - Ragnatela.

Tocc: - Pezzo.

Traquacc: - Sotterfugio.

TuciÓr: - Tocciare.

Tuflent: - Puzzolente.

T¨mana: - Poltrona.

Tupinara: - Talpa.

U

Uclon: - Urlatore.

Uc˛n: - Pietra "forata".

Umbrela: - Ombrello.

Urdel: - Orlo.

UsdÓl: - Ospedale.

UsÚl: - Uccello.

Utobar: - Ottobre.

V

VampÓ: - Fiammata.

VdŔl: - Vitello.

Vdocc: - Pidocchio.

VŔcia: - Vecchia - Befana - Epifania.

VÚdar: - Vetro - Vedere.

VÚnar: - Venerdý.

ViÓz: - Viaggio.

VlÓr: - Sotterrare.

Vsin: - Vicino.

Z

ZÓl: - Giallo.

ZÓngiÓr: - Cinghiale.

Zangiott: - Singhiozzo.

Zanýn: - Persona poco fine.

Zanzýva: - Gengiva.

ZÓpŔl: - Disordine - Caos

ZÓrieza: - Ciliegia.

ZÓvata: - Ciabatta.

ZÓzara: - Folta chioma incolta.

Zd˛ra: - Massaia.

ZŔng: - Tonto.

ZŔngia: - Cintura.

ZÚnt: - Gente.

ZÚrv: - Cervo.

ZÚst: - Cesto.

Zýda: - Ciglia.

ZiŔr: - Leggero.

ZýgÓr: - Piangere.

Zýment: Cemento.

Zýmiter: Cimitero.

Zýmza: - Cimice.

ZinquantÓr: - Perdere tempo.

Zýola: - Cipolla.

Zir˛n: - Giramento di testa.

ZizÓra: - Brina.

Znar: - Gennaio.

: - Gi¨.

Z˛an: - (M) Giovane.

Z˛bia: - Giovedý.

Z˛cc: - Pezzo di legna.

Z˛gh: - Gioco.

Z˛vna: - (F) Giovane.

Z˛zz: - Sporco.

Zuc˛n: - Testardo.

Z¨eta: - Civetta.

Zugn: - Giugno.

Z¨l: - Legaccio

Lascia un commento, un consiglio o ...

E non Ŕ finita qui ...

Ferrarese = Francese ?

Proverbi

Modi di Dire
Scioglilingua
Assonanze
Equivoci  Verbali
Filastrocche

Torna alla Pagina Principale !!!