Ferrarese = Francese ???

Quelle heur est il ? Vard v sul campanil !

(Che ore sono? Guardateci voi sul Campanile !)

Comment s'appelle? Con le curtel !

(In Francese: Come si chiama? - In Ferrarese: Come si pela?) (Con il coltello !)

Je ne compris pas !!!  Se at cumpri mina at po andar a c !!!

(Io non comprendo !!! Se non compri puoi anche andare a casa !!!)

          

Proverbi

Pes e Usi i s da ciapr quand chi gh !!!

(Pesci e Uccelli vanno "presi" quando ci sono !!! = Carpe diem !!!)

I Gusti i gusti a chi ag pias i Basin e a chi i Crustli !.

(I gusti sono gusti, a chi piacciono i "Basin" e a chi piacciono i Crostoli !!!).

Voltla e menla la Pasqua la ien dad Dmenga.

(Insisti quanto vuoi ma Pasqua vien sempre di Domenica).

Vent Garbin la pioa le vsin !

(Vento Garbino la pioggia vicino !)

Alba Rosa o vent o goza !!!.

(Alba con il Sole rosso o vento o Pioggia(Goccia) !!!).

Luna in pi, Marianai culg !. - Luna culg, Marinai in pi !.

(Luna "in piedi", Marinaio coricato ! [Mare calmo] 

-

Luna "coricata", Marinaio in piedi [Mare mosso] )

A Galina ingorda a ghe shcip al goss !!!

(Alla Gallina ingorda gli scoppiata la gola ! = Chi troppo vuole nulla stringe !).

Vesti un Gal che al par un Cardinal.

(Vesti un Gallo che sembra un Cardinal = L'apparenza inganna).

Vesti na Fasina cl par na regina.

(Vesti un fascio di legna che sembra una Regina = L'abito non fa il monaco).

Temp Vanzian poca pioa e tant bacn !!!.

(Mal tempo che viene dal Veneto = Poca pioggia e tanto baccano (tuoni) ).

Chi g pan ang denti, chi g denti ang pan !!!.

(Chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane !!!).

Nas pol mina andar a messa e star a c !.

(Non si pu andare a Messa e stare a casa ! = Non si pu stare con 2 piedi in 1 scarpa !).

Chi marai a sin f al cul a sa sprca !!!.

                                                

Modi di Dire

I Soldi dal Vilan e i Bale dal Can i i primi quei cas ved !!!

I Societ i va fate dispari ! Tri i tropi !.

(Le Societ van fatte dispari! 3 Persone sono troppe !).

Ta fat la sgonda cm na burela !!!.

Ti intier cm un mus !!!.

(Sei ignorante come un Asino!).

Ac fata gianda !.

(Che fortuna !).

Al v a let coi Pui !.

(Va a letto con i Polli !).

Al v a Vaiun !.

(Va senza meta !).

Ti fort cm l'As !.

(Sei forte come l'Aceto !).

Ti fat ad Puina !.

(Sei fatto di Ricotta ! = Sei debole !).

Ti trist cm-l Bu !.

(Sei triste/scarso come il bollito !).

Ti simpatic cm-n riz in ti mudande !.

(Sei simpatico come un Riccio nelle Mutande !).

Ti simpatic cm-n gat tac ai pant !.

(Sei simpatico come un Gatto attaccato alle ... !).

Fora cm un balcn !.

(Fuori di testa !).

As f i Mlun in tal paiari !.

(Maturano i Meloni nel Pagliaio ! = Hai qualche speranza di migliorare !)

Ini z da cla Piopa !!!.

(Vieni gi dal Pioppo !!! = Non darti troppe arie !!!)

Pi vec dal Cucc !.

Piutst che gnint le mi un Tost!.

(Piuttosto di niente e meglio un Toast!).

A ti in Braghe ad tela !.

(Sei in Pantaloni di tela ! = Senza nulla !).

A ti sch bresch !

(Sei secco asciutto ! = Sei Magrissimo !)

A ti tir cm na Fionda !

(Sei tirato come una Fionda ! = Sei elegantissimo !)

A ti gnu a man scruln !.

(Sei venuti a mani vuote! = Non hai portato niente !).

T pers anara e Capunara !

(Hai perso sia l'Anatra che la Gabbia ! = Hai perso tutto !).

At senti al Tmp !.

(Senti il tempo! = Sei nervoso !).

At s da Ai gnanc se tin magni na piana !!!.

(Non sai da Aglio nemmeno se ne mangi un ettaro !)

A son pin dur cm n'Ov !.

(Sono pieno come un Uovo ! = Sono sazio! ).

Se ti incaz at f do fadighe: incazrt e scazrt !.

(Se sei arrabbiato fai 2 fatiche: arrabbiarti e farti passare l'arrabbiatura!).

Lend a scola dal Bidel !!!.

(E' andato a scuola dal Bidello !!! = Ignorante !!!).

A gh st Po pin e Po vod !

(C' stato il Po pieno e il Po vuoto ! = Ci sono momenti buoni e cattivi !).

A m gni z na fata cunna !.

(Mi venuto sonno!).

Ac fata Piomba che t mul !.

(Che grossa Bugia che hai detto !).

T cap Urecia par Mastla !

(Hai capito Orecchio al posto di Bacinella !).

Tt rancra !

(Muoviti !)

L and a c ad Dio !

(E' andata a casa di Dio ! = E' andato lontano !).

La dit gnanc Bao !.

(Non ha detto nemmeno "Bao"! = Non ha detto nemmeno 1 parola !).

L pin cucun !.

(E' pieno zeppo !).

I cav dla copa i f verzar la boca !.

(Apri la bocca se tiri i capelli della nuca !)

L tolt al zir par la "Mendica" !

(Ha preso il giro per la "Mendica" ! = Ha preso il giro largo !).

Al st in mez ai Ursi ! - Al st in mez ai Goghe !

(Abita in mezzo agli Orsi ! = Abita non vicino al Paese !)

Furb cm i gati ad Filap chi magnava i Punghi morti !.

(Furbo come i Gatti di Filap che mangiavano i Topi morti !).

I me soldi e la t testa, a ien fora nignurant in buleta !!!

(Con i miei soldi e la tua testa viene fuori un ignorante squattrinato !!!)

Avanti col mort che la procesion la s'ingruma !.

(Avanti con il Morto che la Processione si blocca!)

L de tirar l'ultim Lacht !. - L de pigr i straze !.

(Sta facendo l'ultimo respiro ! Sta piegando gli stracci ! = Sta per morire !)

L cm al Michelazz al magna al bev e p al v a spass !.

(E' come il "Michelazz" che mangia, beve e poi va a spasso !).

"Gat inguant al ciapa mina punghi"

(Gatto coi guanti non prende topi: se vuoi fare bene una cosa devi metterci tutto l'impegno necessario)
                

Ad Se e ad Ma i n sumn na piana ma a n cars gnint !!!.

(Di Se e di Ma ne hanno seminato un ettaro di terra ma non cresciuto niente!!!)

=

(Inutile piangere sul latte versato !!!)

           

Scioglilingua

Ti che at tachi i tachi tacam i me tachi !!!

Mi che at taca i to tachi ? Tacati ti i to tachi !!!

(Tu (Calzolaio) che attacchi i tacchi, attaccami i miei tacchi !!!)

(Io che attacco i tuoi tacchi? Attaccateli tu i tuoi tacchi !!!).

                                        

Assonanze

Ac bei Cav ca gh !!!

(Che bei Capelli che avete !!!).

Lasela li lasela - purtela i la purtela.

(Lasciatela l la sella - Portatela via la "Portella" (Porta dell'auto).

Ac bon caf ca f

(Che buon caff che fate).

Le tut quel cag e cagar.  Le tut quel caghen e cagaren.

    (E' tutto quello che ho e che avr).            (E' tutto quel che abbiamo e che avremo).

Al par sut al Parsut !

(Sembra Asciutto il Prosciutto !).

Cosa gal al Gal ?

(Cos'ha il Gallo ?).

                                                  

Equivoci  Verbali

A vag a vedar!    Ocio che tat tai!

(Vado a Vedere-Vetro !    Attento che ti tagli!)

Na ccul'ara coi scur zai !!!

(Una casa con l'aia e gli scuri delle finestre gialli !!!).

               

Filastrocche

A son-d a Trasgall, a m travars la strada un Gall, a son fn in tal Canal, e am son fat puras mal,i ma purt a l'Usdal e i ma mis un Flebo zal.

(Sono andato a Tresigallo e mi ha attraversato la strada un Gallo, sono finito nel canale e mi son fatto molto male, mi hanno portato all'Ospedale e mi hanno messo un flebo giallo).

Sant'Antoni dal Busghn, chi angh pan e angh vin, chi angh legna da brusr... Sant'Antoni com'ena da far ?

(Sant'Antonio Abate, qui non c' pane e non c' vino, non c' legna da bruciare... Sant'Antonio come dobbiamo fare ?).

[ Sant'Antonio Abate = Sant'Antoni dal Busghin; infatti si narra che si innamor di un Maialino! = Non bello ci che bello, ma ci che piace !]

Oh povra m, che a son grvda e ang Mar; chiss cos che dir mai la znt... a dir che le st al vnt !!!.

Oh povera me, che sono in cinta e non ho Marito; cosa dir mai la gente... dir che stato il vento !!!.

Manca qualche cosa ???

Torna alla Pagina del Glossario !!!